Katarina Šeme

Katarina Šeme (1993) è una fumettista, designer e animatrice 3D slovena.

Dopo aver ottenuto il diploma presso l’Accademia di Belle Arti e Design di Lubiana, ha vinto una borsa di studio di un anno, che le ha consentito di studiare arti tradizionali e cultura in Indonesia. Questa esperienza ha ispirato la sua prima graphic novel: Sumatra. Un anno su un’isola tropicale (2022, VigeVageKnjige). Il suo secondo albo a fumetti, intitolato “Fuori dalla grotta” (2024, VigeVageKnjige), descrive una missione di soccorso che Katarina ha vissuto in prima persona come soccorritrice speleologica.

Nel periodo compreso tra la pubblicazione dei due albi, ha preso parte a diverse residenze per fumettisti a Angouleme, Novi Sad e Podgorica, e i suoi lavori sono stati esposti al Festival del libro di Bologna, al Festival di Angouleme, a Lubiana e nei Balcani durante la mostra itinerante del progetto WOMCOM.

Il lavoro di Katarina

Sì, è allora che
Rosemerry Wahtola Trommer

Mi piace il mio corpo quando sono nei boschi
e mi dimentico del mio corpo. Dimentico quelle braccia,
quelle gambe, quel naso. Dimentico quella vita,

quel nervo, quella pelle. E divento pioppo. Divento montagna. Divento fiume. Divento pietra. Divento foglia. Divento sentiero. Divento fiore.
Mi piace quando divento sempreverde, corrente e bacca.

Mi piace quando divento fungo, valanga, rupe.
E tutto allora è un sì, e tutto
è nuovo: iris selvatico, lettiera di foglie, cascata, rugiada.
Nota alla traduzione: In questa poesia, l’autrice trasforma i nomi della natura in verbi (es. “I aspen”, “I mountain”), una scelta stilistica potente che esprime una totale fusione con l’ambiente. Nella traduzione, questi neologismi poetici sono stati resi mantenendo la stessa struttura verbale in italiano (es. “E io pioppo tremulo”, “Io montagna”).
Yes, That’s When
Rosemerry Wahtola Trommer

I like my body when I’m in the woods
and I forget my body. I forget that arms,
that legs, that nose. I forget that waist,

that nerve, that skin. And I aspen. I mountain.
I river. I stone. I leaf. I path. I flower.
I like when I evergreen, current and berry.

I like when I mushroom, avalanche, cliff.
And everything is yes then, and everything
new: wild iris, duff, waterfall, dew.